Tonchinka (豚珍館) à Yoyogi, Tokyo - Un restaurant de tonkatsu impressionnant dès le bol de riz

En descendant de Shinjuku vers Yoyogi, une petite ruelle s'enfonce dans un bloc en retrait de la grande rue. Tonchinka (豚珍館), situé à Yoyogi dans l'arrondissement de Shibuya à Toky…

Tokyo · Tonchinkhan

En descendant de Shinjuku vers Yoyogi, une petite ruelle s'enfonce dans un bloc en retrait de la grande rue. Tonchinka (豚珍館), situé à Yoyogi dans l'arrondissement de Shibuya à Tokyo, se trouve au rez-de-chaussée d'un vieux bâtiment à l'entrée de cette ruelle. L'enseigne n'est pas grande et il n'y a pas d'indications en langue étrangère. Lors de ma première visite, même en regardant la carte, j'ai dépassé l'endroit deux fois. Ce qui m'a finalement arrêté, c'est l'enseigne lumineuse blanche collée au mur et, dessous, le noren avec un dessin de cochon.

흰 전광 간판에 '豚珍館' 한자가 크게 쓰여 있고 그 아래 돼지 그림이 들어간 흰 노렌이 걸린 가게 입구, 왼쪽에 육각 등이 매달려 있다
L'enseigne affiche 豚珍館, le noren arbore un cochon. La lanterne hexagonale à gauche affiche « とんかつの店 ».

Derrière le noren, on voit des gens en blanc circuler, et des sacs de clients s'empilent devant le petit espace. Cela signifie qu'il n'y a plus de places. On attend sur le palier des escaliers, et en été, la chaleur de l'huile de friture monte directement, rendant votre chemise moite en un rien de temps.

Le menu affiché à la porte est le guide de ce restaurant

Pendant que vous attendez, il n'y a qu'une chose à faire : lire le panneau-menu sur la porte d'entrée. Plus de vingt photos plastifiées y sont collées, avec les prix écrits en verticale en kanji à côté. Même sans lire le japonais, il suffit de pointer du doigt sur la photo pour commander.

가게 문 위쪽에 붙은 영업시간 안내문과, 문에 코팅해 붙인 메뉴 사진판. 사진판 위에 'No Plastic Cards'라고 손글씨로 쓴 파란 꽃모양 메모가 붙어 있다
Horaires d'ouverture affichés au-dessus de la porte. En dessous, une note bleue en forme de fleur indique « No Plastic Cards, Sorry for inconvenience ».

Il y a deux choses qu'il faut absolument vérifier sur cette photo. Les horaires en haut sur le papier blanc, et la note bleue en forme de fleur en écriture manuscrite au milieu du panneau-menu. Au moment où j'ai pris cette photo, l'affichage indiquait ceci :

Le point clé est qu'il y a une pause de deux heures entre 15h et 17h. Ceux qui ont déjà erré à Tokyo après l'heure du déjeuner savent de quoi je parle. Si vous venez pendant ces deux heures, vous ne verrez que la porte fermée. Et cette note bleue - ils n'acceptent pas les cartes. Espèces uniquement. Il est préférable de retirer de l'argent à un distributeur de dépanneur. Cependant, c'est l'information que j'ai reçue lors de ma visite, et les horaires ou conditions de paiement peuvent changer, donc je vous recommande de vérifier sur place.

문 전체를 채운 메뉴 사진판. 스무 장 넘는 정식 사진마다 세로쓰기 한자 이름과 가격이 붙어 있다
Le panneau-menu complet. Tous les plats en photo sur cette image sont des sets comprenant riz, soupe et tsukemono.

En lisant les prix sur la photo, on voit des kushi-katsu à 850 ¥, du shoga-yaki (porc grillé au gingembre) à 930 ¥, du chicken katsu à 930 ¥, du tonkatsu à 980 ¥, du ham katsu à 700 ¥, du ika fry à 630 ¥. En descendant plus bas, le prix monte avec des hire katsu à 1 350 ¥, du mix fry à 1 250 ¥, du loin katsu à 1 150 ¥. Compte tenu du coût de la vie au cœur de Tokyo, cette composition pour ce prix est très abordable. Cependant, ce sont les prix au moment où j'ai pris la photo, et il est fort probable qu'ils aient augmenté depuis. Il est préférable de vérifier les chiffres directement sur le panneau-menu avant de s'asseoir.

J'ai ri en voyant le bol de riz

Dès qu'on s'assoit, on le comprend. Ce restaurant est réputé pour ses portions généreuses. Quand le set arrive, le bol de riz est aussi gros qu'un bol de soupe, et le riz s'élève bien au-dessus. Nous étions deux et il y en avait deux.

나무 테이블 위에 수북이 담긴 흰 쌀밥 두 그릇과, 두툼하게 썬 튀김이 양배추채·적양배추·토마토와 함께 담긴 회색 접시, 붉은 칠기 미소국
Deux bols de riz débordants, une assiette de frit épais avec chou, chou rouge et tomate. Cela ressemble à une assiette pour deux personnes plutôt qu'une seule portion.

La couleur de la panure est foncée. Ce n'est pas la fritura légère et dorée à basse température à la mode aujourd'hui, mais bien l'ancien style avec une teinte brune très prononcée. L'assiette déborde de chou râpé en montagne, avec du chou rouge pour la couleur. Un brin de persil, un morceau de tomate, deux rondelles de concombre. La composition semble directement sortie d'une photo d'il y a 40 ans.

회색 접시 위에 두툼하게 썬 갈색 돈카츠와 수북한 양배추채, 뒤쪽 조미료 통에 붉은 시치미 병이 놓여 있다
La panure est épaisse et de couleur foncée. Le piment shichimi rouge se trouve dans le flacon à l'arrière.

Quand je soulève un morceau avec les baguettes, je sens son poids. La panure adhère bien à la viande, et en mâchant, le bruit est plus proche d'un croustillant robuste que d'un craquement léger. Parce qu'elle est imbibée d'huile, la panure n'est pas légère. C'est une question de goût personnel. Si vous venez en vous attendant à une panure fine et croustillante, vous pourriez penser « c'est un peu lourd ».

젓가락으로 집어 올린 돈카츠 조각의 단면. 진한 갈색 튀김옷 안에 흰빛 고깃결이 보인다
Coupe transversale. L'épaisseur de la panure est remarquable.

La soupe miso était excellente. Servie dans un bol laqué rouge, elle contient des morceaux de porc qui la rendent riche. Après avoir mangé quelques morceaux de frit, quand votre bouche devient sèche, une gorgée de cette soupe remet tout en place. Le tsukemono arrive en très petite quantité, juste une baguettée de legume mariné rouge.

수북하게 담긴 흰 쌀밥 큰 그릇과 그 뒤 붉은 칠기 그릇에 담긴 돼지고기 미소된장국, 오른쪽에 붉은 절임 반찬
La taille réelle d'un bol de riz. Derrière, la soupe miso avec porc.

Honnêtement, je n'ai pas pu finir tout mon riz. Après avoir mangé tout le frit, il restait un tiers du bol. Le salariyman à côté de moi l'a tout mangé. Je n'ai pas pu vérifier si on peut ajuster la portion de riz, donc si vous n'êtes pas sûr, demandez-le quand vous vous asseyez.

젓가락으로 든 튀김 조각 단면에 흰 살코기와 소스가 묻어 있고, 뒤로 조미료 병들과 나무 뚜껑 밥통, 미소국 그릇이 보인다
Morceau trempé dans la sauce. On voit à l'arrière le couvercle en bois de la boîte à riz posée sur la table.

Comment s'y rendre et trouver une place

La gare la plus proche est la gare JR Yoyogi. Il n'y a que quelques minutes de marche depuis la gare, vous pouvez donc vous arrêter d'une gare depuis Shinjuku, ou simplement marcher vers le sud depuis la sortie sud de Shinjuku. Le problème est les cent derniers mètres. C'est dans une ruelle et l'enseigne ne fait pas saillie clairement sur la route, donc vous devez avoir vos coordonnées GPS ouvertes et fouiller l'entrée du rez-de-chaussée du bâtiment. Quand le dessin de cochon sur le noren apparaît à votre vue, vous avez trouvé le bon endroit.

L'heure du déjeuner est bondée d'employés de bureau du quartier. Il est préférable d'arriver avant 11h30 ou après 13h30. La deuxième fois que j'y suis allé, j'ai timed l'ouverture du service du soir à 17h et j'ai tout de suite pris une place au comptoir blanc. Le comptoir a un meilleur éclairage, donc la couleur des assiettes est beaucoup plus visible.

밝은 흰색 카운터 위에 놓인 로스카츠 접시. 큼직한 돈카츠 한 장이 썰려 담겨 있고 옆에 양배추채, 소스 종지, 붉은 절임, 豚珍館 로고가 인쇄된 젓가락 봉투가 있다
Deuxième visite, place au comptoir. Le logo 豚珍館 est imprimé même sur l'emballage des baguettes.

Ce jour-là, j'ai commandé du loin. C'est un morceau qui remplit presque tout le diamètre de l'assiette, et au premier regard, j'ai pensé que c'était pour deux personnes. Quand j'ai pris un morceau, la coupe transversale était d'un rose pâle. Cela signifie qu'il n'a pas été trop frit, et il y a définitivement du jus quand on le mâche. Le goût de la viande prime sur la saveur brute de la panure.

젓가락으로 집어 올린 로스카츠 단면. 튀김옷 안쪽 살이 옅은 분홍빛을 띠고 결이 촘촘하다
Coupe transversale d'un rose pâle. C'est ce morceau qui m'a ramené ici.

Ce qu'il est bon de savoir si c'est votre première visite

À Tokyo, pour manger du tonkatsu, il y a beaucoup de restaurants beaucoup plus raffinés. Des endroits qui affichent des marques de porc noir, qui friture à basse température pour une panure fine et vantent des coupes transversales roses. Tonchinka n'est pas comme ça. La panure est épaisse, la couleur est foncée et le riz est servi en quantités ridicules. Mais en descendant les escaliers après avoir fini, j'ai ressenti une sensation étrange de bien-être. Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti une satisfaction aussi simple de la satiété.

À lire ensuite