Kamado Hell à Beppu (かまど地獄) - Une demi-journée : du 1er au 6e chôme, terminée avec des œufs onsen et du ramune

Par un après-midi pluvieux et intermittent, j'suis arrivé au quartier Kannawe (鉄輪) de Beppu, préfecture d'Oita. Dès la descente du bus, tout le quartier crachait de la vapeur. Entr…

Beppu · Gamasot Hell

Par un après-midi pluvieux et intermittent, j'suis arrivé au quartier Kannawe (鉄輪) de Beppu, préfecture d'Oita. Dès la descente du bus, tout le quartier crachait de la vapeur. Entre les toits, les tranchées, même dans les fentes des couvertures d'égout, la vapeur s'échappait partout. Parmi tous ces endroits, Kamado Hell était le plus fréquenté. Comme son nom l'indique, le chaudron en est le symbole – on voit un énorme chaudron en fer dressé devant la billetterie, entouré de cordes sacrées. Avec un pin qui pousse dessus, j'ai d'abord cru que c'était l'entrée d'un sanctuaire.

Une grande structure de chaudron en fer entourée de cordes sacrées et une pancarte lisant 'かまど地獄入口', avec des files d'attente devant le bâtiment de la billetterie en arrière-plan — La structure du chaudron à l'entrée. Sur le guichet de droite, on peut lire « Accueil 8h00-17h00 ».

Une affiche tarifaire est collée à la vitre de la billetterie avec des tarifs distincts pour les groupes, les individus et les pass circuits « Hell ». J'ai acheté un pass pour plusieurs enfers, mais comme les prix changent selon la période, je vous recommande de vérifier sur place. En franchissant l'entrée avec mon ticket, on voit immédiatement un démon rouge assis sur le chaudron. La file d'attente pour prendre des photos était longue, j'ai renoncé aux clichés sans foule.

Une structure de démon rouge sur le chaudron et une structure de dragon bleu, avec de la vapeur blanche s'échappant densément du site de Kamado Hell — Sous le démon rouge, on voit la pancarte « 一丁目 ». À côté était attachée une petite pancarte indiquant « 100 yen ».

Du 1er au 6e chôme : chaque bassin a sa couleur

Ce qui distingue ce lieu des autres enfers, c'est qu'on ne voit pas juste un grand bassin avant de partir. Sur un petit terrain, plusieurs bassins d'eau chaude avec des propriétés différentes sont numérotés en succession. Avec des pancartes indiquant 一丁目, 二丁目, etc., vous suivez simplement l'ordre. Physiquement, cela fait une boucle en 20-30 minutes, mais j'ai presque passé une heure sur place parce que je m'arrêtais à chaque changement de couleur.

Un bassin d'eau chaude bleu ciel entouré d'une rambarde rouge et une pancarte lisant '四丁目かまど地獄 80℃', avec de la vapeur s'échappant — Chôme 4, 80°C. L'eau est d'un bleu ciel comme si on avait versé de la peinture, mais c'est dangereux d'y toucher.

Ce bassin bleu ciel du chôme 4 est le plus populaire. Ce qui est amusant, c'est que selon la direction du vent, on obtient des photos complètement différentes. Pendant que j'étais là, un soudain geyser de vapeur s'est échappé et le bassin a complètement disparu. Un employé a fait une démonstration en soufflant de la fumée de cigarette, ce qui a fait monter davantage la vapeur – c'était probablement après cela. Quelques secondes plus tard, la couleur de l'eau est réapparue.

Une explosion de vapeur blanche s'échappant du même bassin bleu ciel, recouvrant complètement la montagne et le pavillon à l'arrière-plan — Même endroit, quelques secondes de différence. Quand la vapeur monte, on ne voit même pas le visage de la personne devant soi.

En continuant un peu plus loin, on arrive à un bassin orange comme de la boue trouble. Un tuyau de métal dépasse et la surface vibre légèrement. L'odeur devient décidément plus forte à partir d'ici. Plutôt que du soufre, c'est plus comme l'odeur d'une terre mouillée chauffée intensément.

Un bassin d'eau chaude orange-brun avec de la boue, un tuyau rouillé, et de la vapeur blanche s'échappant du côté droit — Le bassin orange comme du métal fondu. Un seul tuyau y est planté directement.

Un bassin d'eau chaude de couleur brique rougeâtre avec une colonne de vapeur blanche s'élevant verticalement, des spectateurs visibles au-delà de la barrière en bois — Un bassin de couleur brique. La colonne de vapeur monte verticalement et occupe la moitié de la photo.

La zone de boue a un caractère différent. Ce n'est pas de l'eau mais une boue épaisse comme de la soupe qui se gonfle puis s'affaisse en cycles. Les bords se sont solidifiés en formant une bordure qui s'élève comme le rebord d'une assiette, et sa texture change légèrement chaque année selon ce qu'on nous a dit. Le bruit du bouillonnement était plus bas et plus sourd que prévu.

Deux bassins de boue d'eau chaude côte à côte en train de bouillonner, avec une bordure gris-blanc solidifiée ressemblant à la forme d'une assiette — Les bassins de boue avec une bordure solidifiée formant une assiette. Le centre tourbillonne lentement.

Un employé en uniforme vert debout à côté d'un bassin de boue d'eau chaude, avec une rambarde rouge et une pancarte de direction '順路' visible à l'arrière-plan — En suivant les flèches « 順路 », on ne se perd pas dans l'ordre. Les employés fournissent régulièrement des explications.

Le grand bassin de la dernière zone avait une teinte vert laiteux. C'est l'endroit le plus fréquenté, donc il faut attendre un peu pour avoir une place à la rambarde. Dès que les groupes de touristes se dispersent, ça devient soudainement tranquille – c'est le moment à saisir.

Des touristes en file le long de la rambarde rouge autour du bassin d'eau chaude vert laiteux, avec de la vapeur s'échappant — Au moment où un groupe de touristes entre massivement. J'ai renoncé à la première rangée à ce moment-là.

Un bassin d'eau chaude de couleur vert laiteux et une pancarte jaune de thermomètre illustrée avec un personnage de démon, avec de la vapeur s'élevant densément au-dessus de l'eau — La pancarte de thermomètre illustrée avec un personnage de démon. C'est la mascotte de Kamado Hell.

Localisation et comment y aller

Kamado Hell est à quelques minutes à pied de l'arrêt de bus Kannawe. Depuis la gare JR Beppu, terminal des bus à la sortie ouest, prenez un bus de ligne pour Kannawe. D'autres enfers comme Hell de la Mer (海地獄) et Hell de Chinoike sont à proximité à pied. Je suis venu à pied depuis Hell de la Mer, la route est plate avec juste une légère montée. Il y a un parking devant le site, et quand les bus de tourisme arrivent, l'entrée est temporairement bloquée.

Les œufs onsen et le ramune, on ne peut pas passer à côté

Beaucoup de visiteurs repartent après avoir regardé les bassins, mais l'endroit principal est vraiment le banc devant la boutique. Ils vendent des œufs cuits à la vapeur d'eau chaude, et à côté, le réfrigérateur contient du ramune bien froid avec des billes à l'intérieur. Quand on pèle la coquille de l'œuf, le blanc a légèrement une teinte brune, mais l'odeur de soufre est presque absent – il y a une saveur salée agréable. Le jaune n'est pas sec mais onctueux. Une bouchée d'œuf chaud, une gorgée de ramune glacé comme de la glace. Ayant vu la vapeur et transpiré, cette combinaison était sans exagération la meilleure du jour.

Une bouteille de ramune avec des billes sur une table en bois et un œuf onsen décortiqué dans la main, avec la boutique et les distributeurs en arrière-plan — L'œuf onsen et le ramune aux billes. On vient vraiment là pour manger ça en s'asseyant sur le banc de la boutique.

Le bouchon de la bouteille de ramune est parfois ouvert par un employé, mais généralement vous devez appuyer vous-même. La bille est piégée dans le goulot, donc c'est facile de s'étouffer à la première gorgée. J'ai renversé sur mon vêtement à la première gorgée. Il y a une boîte pour rendre les bouteilles, alors ne les emportez pas.

À côté de la boutique, il y a une source d'eau chaude à boire. Il y a deux robinets attachés à une clôture en bambou et une louche posée à côté – en coréen est écrit en grands caractères : « Buvez un verre et rajeunis de 10 ans ! » Le panneau indique 80°C, donc j'ai attendu un peu dans la louche avant de boire. Le goût est celui d'une eau minérale tiède avec une légère odeur métallique. Ce n'est pas une eau délicieuse à boire, mais ça vaut le coup de la tester une fois comme expérience.

Une pancarte lisant '飲む温泉' et une affiche en coréen disant '한잔 마시고 10년 젊어지세요!' sous deux robinets avec de l'eau chaude coulant et une louche posée à côté, marquée 80℃ — La source d'eau chaude à boire. C'est rare de voir une affiche en coréen d'une telle taille.

Ne manquez pas non plus la « Source pour la gorge et la peau » (のど·肌の湯) juste à côté. Quatre tuyaux métalliques sont plantés dans une paroi en bambou, d'où s'échappe de la vapeur à 100°C. Il y a aussi une affiche en coréen vous demandant d'aspirer lentement par le nez. Ne mettez pas votre visage trop près car c'est très chaud – il faut vous tenir à environ une main de distance. Les porteurs de lunettes ne voient rien à ce moment-là.

Une pancarte lisant 'のど・肌の湯' sur une paroi en bois avec de la vapeur à 100℃ s'échappant des tuyaux métalliques, et une affiche d'instructions en coréen — La source pour la gorge et la peau. La pancarte indique que la vapeur des tuyaux est à 100°C.

Où j'ai visité le même jour

Il me restait du temps après Kamado Hell, donc j'ai pris le bus un peu plus haut jusqu'à Myouban Onsen (明礬温泉). Des petites cabanes au toit de chaume sont alignées sur une pente – c'est ici qu'on fabrique les cristaux d'eau chaude appelés « yunohana ». Une colonne d'affichage indique que c'est un bien culturel immatériel important du patrimoine populaire. Il pleuvait, le sol était boueux, et à l'intérieur des cabanes, le sol était couvert de cristaux blancs solidifiés.

Des petites cabanes de fabrication de yunohana au toit de chaume alignées sur une pente avec une colonne d'affichage lisant '重要無形民俗文化財' à Myouban Onsen — Cette photo n'est pas de Kamado Hell mais des cabanes yunohana de Myouban Onsen.

Le cidre « Yukemuri Sider » (湯けむりサイダー) vendu à la boutique de Myouban a ces cabanes de chaume illustrées sur l'étiquette. La bouteille est petite – elle disparaît en deux gorgées – mais les bulles sont nombreuses et l'arrière-goût est propre. C'est un goût différent du ramune que j'ai bu à Kamado Hell, donc boire les deux ne se chevauche pas.

Une bouteille de verre de cidre avec un label rouge lisant 'MYOUBAN ONSEN 湯けむりサイダー' tenue à la main, avec un bâtiment de boutique en bois en arrière-plan — Le cidre Yukemuri de Myouban Onsen. L'illustration sur l'étiquette est les cabanes de chaume de la photo précédente.

Le jour suivant, j'ai continué vers Yufuin. Il pleuvait depuis le matin, les nuages descendaient à mi-montagne, et la route à l'entrée de la rue Yunotsutsubo était mouillée et brillante. Des panneaux de parking payant sont disposés un peu partout – les week-ends de haute saison, on s'y perd longtemps. L'air était complètement différent de l'ambiance fumante de Beppu.

Une route mouillée par la pluie, un panneau de parking payant lisant '湯の坪横丁', une montagne basse enveloppée de nuages basse à Yufuin — Cette photo n'est pas de Beppu mais de l'entrée de la rue Yunotsutsubo de Yufuin par un jour de pluie.

Choses à savoir avant d'y aller

À cause de la vapeur, les verres d'appareil photo continuent de s'embuer. Apporter un chiffon sec pour essuyer les lunettes et l'appareil photo aide vraiment à réduire la frustration.
Il y a beaucoup d'endroits où le sol est mouillé. Des chaussures avec une semelle antidérapante sont meilleures que des tongs.
Quand les bus de groupe arrivent, l'endroit devant le chôme 4 est bloqué par les gens. C'était le plus tranquille juste après l'ouverture le matin.
L'œuf onsen et le ramune se mangent directement sur le banc de la boutique, donc il y a une compétition pour les sièges. C'est utile de repérer une place avant de finir de voir les bassins.
Les tarifs et les heures d'ouverture peuvent changer, donc il est plus sûr de vérifier directement sur les affichages du guichet.

En sortant, j'ai regardé à nouveau le chaudron à l'entrée. C'était juste une structure le matin, mais après avoir vu la boue bouillir et la vapeur s'échapper à 100°C de l'intérieur, j'ai compris pourquoi ce chaudron est le symbole. Il y avait encore des fragments de coquille d'œuf collés au bout de mes doigts.